Brightest - Copeland （勉強のために洋楽を翻訳してみよう）
アメリカにいてもなかなか英語が上達しているように思えない。
いや、まったく上達していない。
英語の勉強のために、好きな洋楽の曲を日本語に訳していってはどうかと。
と言うことで、今回はCoplelandの1stアルバム「Beneath Medicine Tree」に
収録されている「 Brifhtest」と言う曲を訳してみる。
たぶん色々間違ってるとは思うけど、そこは多めに見てもらって・・・。
Copelandは、アメリカのバンド。
ピアノエモとかっていうジャンルと言われていたりする。
ボーカルがピアノを弾きながらエモ全開で歌っている。
2010年に解散したけど、2014年に復活。
なんかボーカルが昔とは別人に見えるのは気のせいかな・・・。
このアルバムの1曲目から2曲目の曲のつながりと、展開でもう完全にやられる感じ。
If you find yourself here on my side of town
I'd pray that you'd come to my door
Talk to me like you don't know what we ever fought about
Cause I don't remember anymore
I just know that she warms my heart
And knows what all my imperfections are
And she said that I was the brightest little firefly in her jar
And I just know that she warms my heart
And knows what all my imperfections are
And she says that I am the brightest little firefly in her jar
僕が住んでいる側の街で自分がどうしたいかわかったら
君が家に来ることをお祈りするよ
これまで僕らが戦ってきたことなんて知らないことにして話してよ
だって僕は何も覚えてないから
知っているのは彼女は僕の心を温めてくれること
彼女は自分のダメなところを全部わかっている
僕のことをビンの中でいちばん明るい小さなホタルだって言ってた
知っているのは彼女は僕の心を温めてくれること
彼女は自分のダメなところを全部わかっている
僕のことをビンの中でいちばん明るい小さなホタルだって言ってる
この曲はとても短くてAメロ、サビの２つのみで構成されてる。
Aメロは、主人公が彼女に語りかける。
サビは、彼女のことについて。
曲名にもなっている「Brightest」という言葉が登場する。
２回目のサビで、過去形の文章が現在形に変わってる。
もしかしたら、彼女は彼の街にやってきて、今は一緒にいるんじゃ無いかな。
難しい単語は出てこない。
調べたのは、「jar」の正確な意味。日本では炊飯器でおなじみ。
英語では、ガラスの瓶、と言う意味で使われる。
イギリス英語では、ピッチャーのことをjarと言うことがよくあった。
運用を始めて2ヶ月が経った
12月初旬から開始した資産運用の状況を公開。
誰のために、何のために、ということはさておき・・・。
先月に引き続き、運用の状況をまとめてみよう。
Coinbase
12月初旬の資本投下から約2ヶ月経ちました。
初回、$101の時に購入したLitecoinに引き続き、$962でEthereumを購入。
その後、例の仮想通貨大暴落が始まるわけですが、皆さんご存知かと・・・。
購入直後は、このまま成長するんじゃ・・・と思いきや・・・
韓国政府とかの影響？の波に乗って、みるみるうちに下がっていったわけで。。。
現在、Ethereumは元本割れ。。。
まぁこんなもんなんでしょう。
気ままに待ちます。
続いて、Litecoin。
まだ下落の途中なのかわかりませんが、奇跡的にプラス。
もう少し余力があってこちらは優秀。
買ったタイミングが奇跡的に超絶妙だったわけで。
2ヶ月たった今の成績は、
投下資本：$2,000に対して、$2,503.31。セーフ・・・。
WealthFront
こちらも12月初旬に資本を投下して、約2ヶ月経ちました。
そんなに人生甘くないんだろうなぁという気もする、と書いた矢先。
米国の株式市場が、急激な落ち込みに転じたのは、皆さんもご存知の通り・・・。
これまで$4,900積み立てをしているんだけど、現在の価値は$4,769。
Money-Weighted Returnが-4.27%になった。
このMoney-Weighted Returnとはいったなんのことか・・・。
日本語でいうと、金額加重平均収益率（またの名を内部収益率）。
資金の出入りを含めて収益率を算出する計算方法で、全体の収益率を評価できる。
ということで、結果から言うと今の成績はマイナス！！
投下資金に対する収益率を正確に測定できる一方で・・・
投資後の資金増減の時期や金額の違いに大きく影響されるという欠点があるらしい。
考えてみる。多分・・・
＄1,000の資本投下後に、3%の上昇があったとすると$30。
次に$1,000の追加資本の投下後に、3%の下落があったとする$60.9。
同じ3%でも、その期間のいつ資本を投下したかによって同じ3%でも大きな違いだ、
と言うことを言ってるんだと思う。
今回の自分の場合は2月の積立直後に、米国市場の株価が一気に下がった。
だから、下げ率がグーンと上がっているんだと思われる。
今現在のポートフォリオです。
先月に引き続き、Emerging Markets（新興市場）がダントツで好調。
それ以外が軒並み下げている状況ですね。
毎月の貯金と決めて、こちらも運用資産を追加で投入して、ロボットが投資済み。
ポートフォリオに大きな変化はみられていない。リスクスコアは8.0です。
米株が一気に落ちたことを受けて、Wealthfrontからメールが飛んできた。
Brexitのときも、Trumpのときも、一旦下がったが、すぐに戻した。
心配するな、「Do Nothing」と言う感じで、90日で復活する的なことかな。
簡単に言えばお金を預けておいてねと。
別にお金を引っ込める気は無いので、一喜一憂せずに見守りたいと思います。
こうやって運用をしていると・・・
今まであまり気にしていなかった株式市場の情報に目がいくようになるし、
今回のようことが起きると、何が起きているんだろう、と疑問に感じるようになる。
それはそれで、頭の刺激になってとても良いことなんだと・・・。
30歳過ぎているんだから、それくらいのこと知っておけよ、と言われそうだけど。。
家計簿をつけてみた（2017年12月）
まだまだ寒さが厳しい今日この頃。
米国株が下落し、仮想通貨も下落し、一体何が起きているんだろうと思う今日この頃。
2013年の年越しから、時間が経つこと5年。
今年も紅白歌合戦もなければ、箱根駅伝もない年末から正月となりました。
いいか
12月度の主なトピック。
・第1子誕生
・水道管破裂
・アメリカでの初の年越し
出産は、結婚した時よりも、周りのお祝いムードがすごく、多少戸惑っている。
2人兄弟の次男にして、親にとっては念願の初孫。とても大騒ぎ。
ということで11月に引き続き、12月度の実績（12月の給料日から1月の給料日）
前回の記事はこちら・・・。
結果的に、投資額を引いても、$1,000以上余る結果になった。やったー。
現地での手取りの給与は$6,616。
1月6日に第1子が生まれたこともあって、この月はほぼ外食なし。
それでも一番お金を使っているのは、食費だった。
単月で見ても分かりずらいから、前月との比較を見てみる。
食費はちょっと下がっている。
家のものも買い揃えたから、家にかかる費用はもうほとんどないはず。
私物品ってなんだ・・・って感じだけど、服とか、趣味とかにつかったお金。
日用品には、赤ちゃんのオムツとかが含まれているから、これから増えそう。
公共料金が増えてるのは、たぶん、暖房付けっ放しのおかげ。
この月の電気料金は、$82.66だった。日本の感覚からすると、まぁぁ高い！
ということで、アメリカの電気料金事情について少し調べてみた。
自分の住んでいる州はアメリカの平均よりも料金が高い。
でも、アメリカの電気料金は日本に比べて安い。
<https://www.chooseenergy.com/electricity-rates-by-state/#residential-rates><http://www.enecho.meti.go.jp/about/whitepaper/2017html/2-2-4.html>
ということは単純に使っている量が多いということになる。
National Gridのサイトで自分の使用料を見てみると・・・
なんじゃこりゃ・・・。
賃貸契約書には、冬の間は暖房を一定温度に保つこと・・・という記述があるから、
暖房を切ることは許されないはずなんだけど、なんでこんなにご近所と差が開くのか。
ぜんぜん、よくわからない。。。
来月の電気料金が怖すぎる・・・。
食費はこんなものなのだろうか・・・。たぶん、これ以上下がらない気がする。
これから赤ちゃんにどれだけお金が使われるのかが少し楽しみな気がする。
妻がガンガン洋服を買い始めたから、すごい散財する予感。
◇よく読まれている記事
初めてのアメリカン確定申告
アメリカに住んでいる私のような駐在員（正確には出向員）は
確定申告をしなきゃいけないらしいです。
初めての確定申告、ということで、ぜんぜん仕組みがわからない。
教えてもらったり、調べたりしたことをまとめてみます。
アメリカの確定申告の概要
アメリカの確定申告は・・・
◇総合課税制度： 全ての所得を一括して申告
する
◇自己申告制度： 個人が責任を持って申告する（←大変だな・・・）
という制度を採用している。
申告しなきゃいけない所得税には・・・
◇連邦税（Federal Tax)
◇州税(State Tax)
の2種類の税がある。
FL州、TX州、TN州、WA州は州税がないらしい。
だから定年した人は、よくフロリダとかに行くらしい。
課税の対象は1/1～12/31で、
今年の確定申告（2017年1月1日〜12月31日）の提出期限は 4月16日 （月曜日）
所得税の算出方法はこんな感じらしい。
総所得とは
日本での給与、アメリカでの給与などひっくるめた、
全部の所得のことを言ってる。アメリカだけでの所得じゃないということらしい。
あとは、カジノで大当たりしたとか、株で儲けたとか、日本の家の賃貸収入とか、
そいういう収入もすべてが、この総所得になるということ。（後述：居住者だから）
調整控除とは
ぼくらのような駐在員には、該当する人はほとんどいない控除らしく、
離婚手当支払いとか個人退職金口座なんかがそれにあたるらしい。
調整項目別控除とは
固定資産税、住宅ローンの支払い利子とか医療費が控除される。
例えば医療控除は、調整後総所得の10％以上のみ控除、とかいうルールがそれそぞれの控除にあるらしい。住宅ローンろこいて固定資産税は、結構な額になるから結構いけるっぽい。（自分は日本に家も土地もないから、関係なし！！）
駐在員はみかけ上、高額所得者になるから、ガンガン控除を受けられるか、
というとそれはないらしい。
人的控除とは
配偶者、扶養家族の控除。これは大きい。アメリカに1ヶ月以上滞在しているなら、この恩恵を受けられるらしい。11月までに帯同家族を呼び寄せているんなら申請できるようだ。3,500ドルとか4,000ドルとかの控除になるらしく、とてもでかい金額。
これで晴れて、課税対象となる所得が計算されることになる。
上に書いていないもので出張とかで別の州に通算30日以上滞在している場合は、
その州にも税金を納めないといけないらしい。
（これは仕事都合だから、最終的に会社が負担するんだろうけど・・・）
申告身分とは
3つの種類があるらしく、自分の会社では全員、独身か合算申告でいくと言っていた。
◇独身
◇夫婦合算申告
◇夫婦個別申告
合算申告の場合、単身で渡米していて、奥さん（旦那さん）が日本で所得がある場合なんかは、それもまとめて１つの申告にするというものらしい。
外国人に対する課税区分とは
これには
◇居住者：全世界を源泉とする所得を申告
◇非居住者：基本的には米国源泉の所得のみ申告の２通りがあるらしい。
居住者とはなんぞや・・・
「当該年度中31日以上米国に滞在し、
かつ過去3年間の米国滞在日数の合計が183日以上の人」
らしい。
ということは・・・
2017年8月からアメリカに赴任してきた自分は、
31日以上滞在していて、8月から12月で183日以上だから「居住者」になる。
居住者にするか、非居住者にするかは、税理士と相談して決めることもあるとか。
準備する書類とは
◇W-2
◇Form1099-INT, DIV （米国利子所得、配当）
◇Form1099B (有価証券等売却証明）
◇その他、必要に応じて控除を証明する書類
W-2はたぶん、会社からもらえるはず。（会社から最近送られてきた）
見てくれはまさしくこんな感じ。同じコピーが4枚付いてる。
各項目をそれぞれBOX1とかBOX2とかって呼ぶらしい。
自分のW-2には、
BOX1：課税対象となる年間の収入
BOX2：源泉徴収された金額
BOX12 Code DD：会社で加入している保険料の金額
BOX17：住んでいる州の所得税
BOX2に記載されている源泉徴収額と、これから1040 Formで申告する収入に対する課税額の差額が還付されたり追徴課税されたりするってことらしい。
Coinbaseや、Wealthfrontは、利益確定をやってないから、収入として扱われないはず。
だから Form1099は要らないと思っている。（税理士に聞いてみよう）
あとは、
日本の銀行口座の利子支払い調書、とか
日本での住宅ローン利子支払い調書、とか
家賃収入額に対する所得税の納付書、とか
を日本から取り寄せないといけない。
でも、
銀行口座の利子支払い調書なんてものは簡単にもらえないらしく、
利子額（年利：0.001％・・改めて見るとやっぱりひどい）を申告すればいいらしい。
もっともややこしいこと
テロのおかげで、海外から米国ないへのお金の流れをとても気にしているらしく・・・
国外にある銀行口座などの預金額が、該当年度で、一瞬でも$10,000を越えた場合、
自分が持っている口座情報をすべて申告しないといけないルールらしい。
収入に対する課税とは何の関係もないし・・・。
合算申告の場合、妻の持っている口座も対象になるらしい。
妻のヘソクリ口座がついに明るみになる緊張感。自分はヘソクリはないから大丈夫。
証券口座とかも全部らしい。
とりあえず、税理士から提出を依頼されている調書を書いて出してみよう。
それがForm1040の元になるらしい。
続きは、また今度。
◇よく読まれている記事
写真を撮るときの構図って何？（素人が奮闘中）
一眼レフを使い始めてかなりたった。
がしかし、いっこうにいい写真は撮れない。
写真を撮るのがうまいということはどういうことなのか・・・？
初めての一眼レフカメラは当時の彼女（今の妻）から、
誕生日のプレゼントにもらったOLYMPUSのE-420。
なんでこれにしたのか？
CMの宮崎あおいがとっても可愛かったから、らしい。
すごい可愛い。。。
カメラをもらって以来、出かけるたびに、一眼レフを抱えて外に出る。
パシャパシャと写真を撮る。
撮りたまった写真を見返す。
ところが、自分が撮った写真を見ても何も感じないし、
プリントして飾ろうという気にもならない。
そして考えた。
なぜこんなに自分の写真は飾る気も失せるほどしょーもないのかと。
どうやら自分の写真にはメッセージがないらしい。
「写真で何を伝えたいのか？」
素人が撮っている写真に、そんな強いメッセージ性があるわけもなく・・・。
言い換えれば・・・
「何を撮っているのか？」
ということなんだろうと。
初めての構図を意識して写真をとってみた。
なにが正解かはわからないけど、色々考えて撮った結果、学んだこと。
いまのところカメラの機種がどうとか、レンズがどうとか
ぜんぜん分かっていない。ずぶの素人の感覚。
この写真の主役は、マレーシアはペナンで撮った、
中華街への入り口のゲートとKOMTORというペナンで一番高いビル。
マレーシアの駐在も終わりかけていた時に、
ペナン感が出ている写真を撮りたいと思って繰り出してみた・・・
主役の存在感が薄い・・・？
何を中心に据えている写真かがわからない・・・？
さっぱり、わからないん。
なんかしっくりこない。
それが何かを知りたいから、色々な構図で写真を撮ってみた。
左に写り込んでいた建物を外に出してみる。
やっぱり何かが物足りない・・・。
情報量が多すぎるのかもしれない今度は少し寄ってみる。
対象をもともとのゲートとビルに絞っていく。
少し良い感じになった気がするさらに寄ってみる。
右の奥に伸びる道路が存在感を失っているのか？
これはこれでいいかもしれないけど、雑多な街の特徴が少し薄れている気もする。
最後の二つがましな構図なのか・・・。
改めてみてもそんなに違和感を感じないし、そんなに悪い気はしない。
でも改めてみるとビルは左に傾いているし、信号機も傾いてる・・・。
やっぱり上下左右の直線は意識した方が良いのだろう。
そんな感じで”構図”ってものが何なのかまだよくわからない。
でも、こうやって色々考えながら写真を撮るってなんか楽しい。
いつか、自分の写真を部屋に飾れる写真が撮れたらいいなーと。
ブログを初めて２ヶ月がたった
ブログを書き始めて、2ヶ月が経とうとしている。
今まで以上に長続きがしそうな予感。
投稿数：22
読者数：3
アクセス数：503
ちゃんと読まれたのか、よくわからないけど、
503回もアクセスされているという事実には少し驚いている。
コメントを記載されたことがほとんどないし、
インタラクティブなものがないもないから実感は何も湧いていない。
自分は気に入っていても、あまり人のブログにコメントを書くような人じゃないから、
そういうもんだろうと思っている。
自分でブログを書くようになって始めて思う、コメントってきっと大事なんだなーと。
良いものには良いと言える習慣をつける（アメリカにいるんだし・・・）
で、
hatenaのアクセス解析画面でみると
自分の手柄じゃないということが一目瞭然の結果が・・・。
駐在員へらじかさん（@moose_fukui）のこのページから来ている人が多いみたい。（へらじかさん、私のしょうもないブログに言及してもらい、ありがとうございます）
人に読まれている、というのは嬉しいものですね。
客観的に見て、楽しい記事だとは全く思わないけど・・・。
使い方はよくわからないけど、Google Analyticsも設定してみてる。
そこに直帰率というワードが出ている。52.3%。
Googleに聞いてみると、1ページでどこか別のところへ行った人の割合らしい。
ということは、50％くらいの人は、2ページ以上アクセスしているってこと。
これもすごい意外なで、すごいなーと思ったり。
ちょっと自分のブログを訪れてくれる人の行動パターンが気になり始める。
どの記事がよく読まれているのだろうか・・・。
Google Analyticsをぽちぽちしていると、あった。
ページごとのデータが！
1位：このブログのトップページ
多分これは、上に書いたへらじかさんのブログのおかげです。
トップページのリンクが貼られている。
2位：wealthfrontとcoinbaseにアカウントを作った記事
3位：運用して1ヶ月たった時の結果を書いた記事
2位と3位は資産運用の記事がよく読まれている。
ぼくは資産運用の素人なので、見よう見まねでやっている。
とても誰かの参考になるような情報があるとは思えないけど、
自分みたいなこれから始めようかなと思っている人は見ているのかもしれない。
お金のことの知識を増やすという意味で、勉強も兼ねて、この本を読んでいる。
あまり本を読むのは得意じゃないから、時間をかけてゆっくりと・・・。
別に何ということはないけど、これからも
日々の雑多なこと、
これからアメリカにくるかもしれない駐在員に役に立ったらいいこと、
アメリカの子育て奮闘記、
などなど、しょーもないことをつらつら書いていこうと思っている。
書いているうちに、自分のスタイルが見つかるかもしれないと。
アメリカで初産を経験した（番外編：水の配管が凍結で破裂）
前回からの続き
無事退院をする。
ベビーカーに赤ちゃんを乗せて車でいざ帰宅。
いつものように、リモコンでガレージを開けようとする。
ぽちぽちっと何回ボタンを押しても開かない・・・。
あれ・・・電池切れかな・・・。
そそくさとガレージの前に車を止める。
薄っすらとガレージの扉の隙間から水が流れている。
（その時には全く異変に気付いていない・・・）
玄関にまわってドア鍵を開ける。
あれ、ドアの下の隙間からも水が流れてる。
あれ、ドアがめちゃくちゃ重い。（押して開けるタイプ）
思いっきり押してみる。
玄関が水で溢れかえっている・・・・？
いったんドアを閉める。
あれ・・・？
今自分は何を見たんだろうか・・・？ん・・・？え・・・？
やっぱり水が隙間から流れている。
うち・・・？
もう一度、ドアを開ける。全部開けてみる。
靴が次から次へと流れてくる・・・。
うそーん！？
うちなのか？
恐る恐る玄関に首を突っ込む（ちなみに、くるぶしまで完全に浸かっている）
玄関の天井から滝のように水が流れている・・・。
完全にうちだ・・・。
やばい・・・。
やばい・・・。
車に乗って（赤ちゃんと妻が乗っている）
管理事務所へ。
「赤ちゃんが生まれて、病院から退院してきたら、家の中で滝ように水が・・・」
「Please Help Me！！！」
と泣きつくと。
「Congratulation！！！」
一回様子を見に行こう、と。
あなたの家だけじゃないから、と。
この週末の寒波のせいで、何戸かで同じようなことになっている、と。
ファシリティと呼んで状況を確認する。それまで空家（家具付き）で休みなさい、と。
「Thank you！！！」
家でゆっくりするつもりが・・・なんてことだ・・・。
どっと疲れた・・・。今晩は家で寝れるのだろうか、という一抹の不安。
電話がかかってくる。
「あなたの家は2階だから問題なく生活できる。だから家に帰っていいわよ！」
「隣の人（1階）の家はどうなってる・・・？」
「浸水しているわよ、でも空家だから。明日入居予定の人がいるけど、調整する」
「・・・良かった・・・」
2週間経った今もまだ完全に治っていない。（壁の仕上げが残っている）
保険で基本的に全てカバーされるらしい。
私物にダメージがある場合は、保証されないらしい。
まだ請求されてないから、詳しいことがわかったらまた書きます。
前置きが長くなりましたが・・・
アメリカの雪国に住んでいる方へ
家に付いているありとあらゆる暖房は必ず付けっ放しにしておきましょう。
今回、家の暖房は付けっ放しにしてました。
（契約書にも記載されている）
玄関にある靴を乾かす用的なヒーターをつけてなかったのが原因らしい。
（契約書にはそんなこと書いてない）
工事のために破裂した管を通る水を止める。
我が家の水は全く問題なく使える。
この水は一体なんのための水なのか・・・。
